宿東巖寺曉起

唐代 • 薛瑩

野寺寒塘曉，遊人一夢分。
鍾殘數樹月，僧起半巖雲。
宿鳥驚初見，幽泉落不聞。
吟餘憑前檻，紅葉下紛紛。

譯文：

清晨時分，野外的這座山寺和那清冷的池塘展現在眼前，一夜好夢醒來，遊人從夢境中脫離，回到現實。

寺廟的鐘聲漸漸消散，月光還殘留在幾棵樹上；僧人們起牀了，半山腰還縈繞着片片雲霧。

棲息了一夜的鳥兒，被清晨的動靜驚飛起來，這是我剛剛纔看到的景象；而那幽深的泉水流淌落下的聲音，我卻沒能聽見。

我吟詩之後，倚靠在前面的欄杆上，只見那火紅的樹葉紛紛揚揚地飄落下來。