咸陽有懷

唐代 • 陳上美

山連河水碧氛氳，瑞氣東移擁聖君。
秦苑有花空笑日，漢陵無主自侵雲。
古槐堤上鶯千囀，遠渚沙中鷺一羣。
賴與淵明同把菊，煙郊西望夕陽曛。

譯文：

連綿的山巒與河水相連，一片碧綠的景象，水汽氤氳。祥瑞之氣向東移動，好似在簇擁着聖明的君主。

秦朝的宮苑中雖然還有花朵綻放，卻只能徒勞地對着太陽歡笑，彷彿在感慨昔日的繁華不再。漢代的陵墓無人祭掃，孤寂地矗立着，高聳的陵墓似乎要獨自侵入雲霄。

古老的槐樹下，堤岸上黃鶯在歡快地啼叫，叫聲婉轉悠揚。遠處的小洲沙灘上，一羣白鷺聚集在一起。

幸好我能像陶淵明一樣，手持着菊花，在煙霧籠罩的郊外，向西眺望那夕陽西下、落日餘暉的美景。