除夜長安作

唐代 • 李景

長安朔風起，窮巷掩雙扉。
新歲明朝是，故鄉何路歸。
鬢絲饒鏡色，隟雪奪燈輝。
卻羨秦州鴈，逢春盡北飛。

譯文：

在長安城裏，北風呼呼地颳着。我居住在這偏僻的小巷子裏，緊緊地關上了兩扇門。

明天就是新的一年了，可我卻不知道通過哪條路才能回到故鄉。

我對着鏡子，看到兩鬢已經添了不少白髮。雪花從門縫裏擠進來，似乎要奪走那微弱的燈光。

唉，我反倒羨慕起秦州的大雁了，它們在春天到來的時候，都能朝着北方飛去，而我卻被困在這裏，無法歸鄉。