清夜怨

唐代 • 李商隱

含淚坐春宵，聞君欲度遼。
綠池荷葉嫩，紅砌杏花嬌。
曙月當窗滿，徵雲出塞遙。
畫樓終日閉，清管爲誰調。

譯文：

在這寂靜的春夜，女子滿含着淚水獨自坐着。忽然聽聞，自己的心上人即將要前往遙遠的遼國。

窗外的景色依舊美好，那碧綠的池塘裏，荷葉剛剛長出，鮮嫩可愛；紅色臺階旁，杏花綻放，嬌豔欲滴。

可此時女子哪有心思欣賞這些美景。不知不覺，拂曉的月光透過窗戶，灑滿了整個屋子。而她彷彿已經看到，那象徵着徵人的雲朵，正向着遙遠的塞外飄去。

她整天都把自己關在華麗的樓閣之中，無心梳妝打扮。那精美的管樂器，又該爲誰去吹奏呢？