垂柳

唐代 • 李商隱

垂柳碧鬅茸，樓昏雨帶容。
思量成夜夢，束久廢春慵。
梳洗憑張敞，乘騎笑稚恭。
碧虛隨轉笠，紅燭近高舂。
怨目明秋水，愁眉淡遠峯。
小闌花盡蝶，靜院醉醒蛩。
舊作琴臺鳳，今爲藥店龍。
寶匳拋擲久，一任景陽鍾。

譯文：

那碧綠的垂柳蓬鬆柔軟，在樓前昏沉的雨中，帶着一種朦朧的姿態。
我對她日夜思量，夜裏都夢到了她，長久的相思讓我在這春日裏慵懶無力。
就像張敞爲妻子精心梳妝那樣，我渴望爲她梳洗打扮；又想起稚恭乘馬的趣事，只可惜她不在身邊一同歡笑。
我戴着斗笠在天空下徘徊，時光流轉，直到紅燭燃盡，天色漸亮。
我的雙眼滿是哀怨，如秋水般明澈卻又飽含憂愁；我的眉頭緊鎖，好似遠處那淡淡的山峯。
小欄杆外花兒都謝了，蝴蝶也不見蹤影；寂靜的院子裏，喝醉後醒來只聽到蟋蟀的叫聲。
過去我曾如琴臺之鳳般多情，如今卻像藥店的龍骨般孤寂。
曾經裝着信物的寶盒早已被我拋擲一旁，我也任憑景陽鐘的聲音一次次響起，不再在意時光的流逝。