安平公詩

唐代 • 李商隱

丈人博陵王名家，憐我總角稱才華。
華州留語曉至暮，高聲喝吏放兩衙。
明朝騎馬出城外，送我習業南山阿。
仲子延嶽年十六，面如白玉欹烏紗。
其弟炳章猶兩丱，瑤林瓊樹含奇花。
陳留阮家諸侄秀，邐迤出拜何駢羅。
府中從事杜與李，麟角虎翅相過摩。
清詞孤韻有歌響，擊觸鐘磬鳴環珂。
三月石堤凍銷釋，東風開花滿陽坡。
時禽得伴戲新木，其聲尖咽如鳴梭。
公時載酒領從事，踊躍鞍馬來相過。
仰看樓殿撮清漢，坐視世界如恆沙。
面熱腳掉互登陟，青雲表柱白雲崖。
一百八句在貝葉，三十三天長雨花。
長者子來輒獻蓋，辟支佛去空留靴。
公時受詔鎮東魯，遣我草詔隨車牙。
顧我下筆即千字，疑我讀書傾五車。
嗚呼大賢苦不壽，時世方士無靈砂。
五月至止六月病，遽頹泰山驚逝波。
明年徒步吊京國，宅破子毀哀如何。
西風衝戶卷素帳，隙光斜照舊燕窠。
古人常嘆知己少，況我淪賤艱虞多。
如公之德世一二，豈得無淚如黃河。
瀝膽咒愿天有眼，君子之澤方滂沱。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句翻譯：

博陵的安平公是王姓名門大家之人，他憐惜我年幼，稱讚我有才華。
在華州他從早到晚與我親切交談，還高聲喝退官吏，停止了衙門的早、晚兩次辦公。
第二天他騎馬出城，送我到終南山腳下學習課業。
他的二兒子王延嶽當時十六歲，面容如白玉般光潔，烏紗帽還微微傾斜着。
他的小兒子炳章還梳着兩個髮髻，就像瑤林瓊樹中蘊含着奇異的花朵。
陳留阮家的諸位侄子都很優秀，依次出來拜見，排列得整整齊齊。
府中的從事杜某和李某，就像麒麟的角、老虎的翅，都是傑出的人才，相互交往切磋。
他們清美的詞句、獨特的韻律，就像鐘磬鳴響、環珂碰撞，有悅耳的歌聲。
三月的時候，石堤上的冰凍消融，東風吹拂，向陽的山坡開滿了鮮花。
應時的鳥兒有了伴侶，在新長的樹木間嬉戲，它們的叫聲尖細悲咽，就像鳴梭一樣。
安平公當時帶着酒，率領着從事們，踊躍地騎馬前來探訪我。
仰頭看樓殿高聳入雲，彷彿與清朗的天空相接，坐在那裏看世界萬物，就像恆河裏的沙子一樣多。
我們臉紅腳抖地相互扶持着攀登，登上那高聳入雲的山峯和白雲繚繞的山崖。
一百零八句的詩文寫在貝葉上，就像三十三天的天界長久地飄落着雨花。
像長者子一樣的人來了就獻上傘蓋，辟支佛離去後只空留下馬靴。
安平公當時受詔去鎮守東魯，派遣我起草詔書，讓我跟隨在軍幕之中。
他看我下筆就能寫出千字文章，懷疑我讀書多得能裝滿五車。
唉！賢德的人總是不幸短命，當世的方士也沒有神奇的丹藥。
五月到達任所，六月就生病了，他突然就像泰山崩塌一樣去世，如流水逝去令人震驚。
第二年我徒步到京城去憑弔，看到他的住宅破敗，子孫凋零，這哀傷之情該如何訴說啊！
西風衝進門戶，捲起白色的帳幕，縫隙中斜射進來的光線照着舊時的燕巢。
古人常常感嘆知己太少，何況我沉淪卑賤，遭遇的艱難困苦又那麼多。
像安平公這樣品德高尚的人，世上不過一二，我怎能不淚如黃河般洶湧呢。
我瀝膽虔誠地祈禱上天有眼，願君子的恩澤能如滂沱大雨般長久流傳。