燒香曲

唐代 • 李商隱

鈿雲蟠蟠牙比魚，孔雀翅尾蛟龍鬚。
漳宮舊樣博山爐，楚嬌捧笑開芙蕖。
八蠶繭綿小分炷，獸焰微紅隔雲母。
白天月澤寒未冰，金虎含秋向東吐。
玉佩呵光銅照昏，簾波日暮衝斜門。
西來欲上茂陵樹，柏梁已失栽桃魂。
露庭月井大紅氣，輕衫薄細當君意。
蜀殿瓊人伴夜深，金鑾不問殘燈事。
何當巧吹君懷度，襟灰爲土填清露。

譯文：

女子髮髻上的花鈿如雲般盤繞，形狀好似魚鱗排列整齊，又像孔雀的尾羽、蛟龍的鬍鬚一樣美麗。那是仿照漳宮舊樣式打造的博山爐，楚楚動人的佳人捧着香爐，笑容如同綻放的芙蕖般燦爛。

用八蠶繭抽出的絲綿做成細小的香炷，獸形香爐中火焰微微泛紅，隔着雲母片透出光影。白天，月光灑下的光澤帶着寒意卻還未結冰，西方白虎星宿蘊含着秋意正朝東方吐放着冷光。

美人身上的玉佩散發着溫潤的光澤，卻也只能照亮那銅器映照下昏暗的環境。傍晚時分，簾幕像水波一樣飄動，光影斜照着門扉。

西來的香魂想要附着在茂陵的樹上，可柏梁臺上早已失去了當初栽種桃樹的意趣和神魂。露天的庭院、月光映照的井臺瀰漫着大紅的香菸氣息，佳人穿着輕薄細柔的衣衫，正合君意。

在蜀殿中，如玉般的佳人相伴到深夜，金鑾殿裏的君主卻不再過問殘燈燃盡之事。什麼時候能巧妙地將這香氣吹進你的心懷，讓襟上的香灰化作塵土，被清冷的露水掩埋。