回中牡丹爲雨所敗二首 二

唐代 • 李商隱

浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。
萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。
前溪舞罷君回顧，並覺今朝粉態新。

譯文：

人們總是無端地嘲笑石榴花趕不上大好春光開放，可這牡丹卻早早凋零，更讓人發愁不已。

那雨中的牡丹，宛如玉盤裏迸濺出顆顆淚珠，這傷心的模樣讓人不忍直視；又好似錦瑟上突然彈出的驚弦之音，頻頻驚破人們的美夢。

如今陰雲密佈，萬里昏暗，這裏已不再是從前牡丹生長的舊園了。這一年來牡丹好不容易蓬勃生長的生機，如今也都隨着流水與塵土消逝了。

回想從前在溪水邊，牡丹如同舞女般盡情綻放的樣子，再回頭看看現在雨中凋零的它，竟覺得它如今帶着雨珠的粉豔姿態也別有一番新鮮的韻味。