回中牡丹爲雨所敗二首 一

唐代 • 李商隱

下苑他年未可追，西州今日忽相期。
水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蘂，佳人惆悵臥遙帷。
章臺街裏芳菲伴，且問宮腰損幾枝。

譯文：

當年在下苑觀賞牡丹的情景已經一去不復返，難以再追尋了，沒想到今日在西州突然與牡丹有了這場邂逅。

傍晚時分，水亭中還殘留着雨後的寒意，那原本鋪着錦褥的地方，曾經牡丹散發的春日香氣也已消散，感覺不到絲毫暖意了。

那些飛舞的蝴蝶還在殷勤地收集着飄落的花蕊，而那嬌豔如佳人般的牡丹卻只能惆悵地臥在遠處的帷幕之中。

想那章臺街裏與這牡丹爲伴的其他花兒啊，我也忍不住想問一問，經過這場風雨，你們的身姿又被摧殘了多少呢？