病中聞河東公樂營置酒口占寄上

唐代 • 李商隱

聞駐行春旆，中途賞物華。
緣憂武昌柳，遂憶洛陽花。
嵇鶴元無對，荀龍不在誇。
只將滄海月，長壓赤城霞。
興欲傾燕館，歡終到習家。
風長應側帽，路隘豈容車。
樓迥波窺錦，窗虛日弄紗。
鎖門金了鳥，展障玉鴉叉。
舞妙從兼楚，歌能莫雜巴。
必投潘岳果，誰摻禰衡撾。
刻燭當時忝，傳杯此夕賒。
可憐漳浦臥，愁緒獨如麻。

譯文：

聽聞您停下了春日出行的旗幟，在路途之中欣賞着美好的自然景色。我因爲擔憂如武昌柳般的處境，於是就想起了洛陽城中那豔麗的繁花。

您就如同嵇紹那超凡脫俗的仙鶴，世間再難有與之匹敵的存在；又好似荀氏兄弟般傑出，根本無需他人誇讚。您的風采就像滄海明月一樣，足以長久地蓋過赤城山的雲霞。

您興致高昂，想要在宴會上盡情歡飲，這歡樂最終會如同到了習家園林那般暢快。大風揚起，您或許會像獨孤信那樣側帽而行，道路狹窄，恐怕難以容下車輛。

遠處的樓閣倒映在波光中，好似在窺視着錦緞；窗戶透風，陽光在薄紗上嬉戲。門上掛着金色的鎖釦，屏風展開如同玉質的發叉般精緻。

舞蹈美妙，可兼取楚地之韻；歌聲動人，千萬別摻雜巴地的土調。您這般出衆，定會像潘岳一樣得到衆人的喜愛與追捧，可誰又能像禰衡擊鼓那樣驚才絕豔呢？

想當年我也曾參與過如“刻燭賦詩”般的雅事，可今夜只能遙遙想象大家傳杯換盞的歡樂場景，這歡樂已與我相隔甚遠。

可憐我如今臥病在漳浦，滿心的愁緒雜亂如麻。