細雨成詠獻尚書河東公

唐代 • 李商隱

灑砌聽來響，捲簾看已迷。
江間風暫定，雲外日應西。
稍稍落蝶粉，班班融燕泥。
颭萍初過沼，重柳更緣堤。
必擬和殘漏，寧無晦暝鼙。
半將花漠漠，全共草萋萋。
猿別方長嘯，烏驚始獨棲。
府公能八詠，聊且續新題。

譯文：

細密的雨絲灑落在臺階上，聽上去沙沙作響，我捲起簾子向外望去，眼前已然一片迷濛。

江上的風暫時停了下來，那雲層之外的太陽，應該也漸漸西沉了。

細雨緩緩地飄灑，像是把蝴蝶翅膀上的粉一點點打落，燕子巢裏的泥也被細雨一點點融化，斑斑點點。

微風中，水面上的浮萍被細雨吹動，剛剛漂過了池塘；堤岸邊，垂柳在細雨中更顯柔美，沿着堤岸低垂着。

這細雨之聲，想必能和着那更漏的滴答聲；難道就不會讓人聯想到那在昏暗天色中敲響的戰鼓嗎？

細雨一半籠罩着花朵，使得花朵變得模模糊糊；另一半則與萋萋芳草交融在一起。

猿猴在分別時，正發出一聲聲悠長的嘯叫；鳥兒受到驚嚇，才獨自棲息在枝頭。

河東公您有像沈約創作八詠詩那樣的才華，我姑且寫下這首新題詩，聊以續韻。