偶成轉韻七十二句贈四同舍

唐代 • 李商隱

沛國東風吹大澤，蒲青柳碧春一色。
我來不見隆準人，瀝酒空餘廟中客。
徵東同舍鴛與鸞，酒酣勸我懸徵鞍。
藍山寶肆不可入，玉中仍是青琅玕.
武威將軍使中俠，少年箭道驚楊葉。
戰功高後數文章，憐我秋齋夢蝴蝶。
詰旦九門傳奏章，高車大馬來煌煌。
路逢鄒枚不暇揖，臘月大雪過大梁。
憶昔公爲會昌宰，我時入謁虛懷待。
衆中賞我賦高唐，回看屈宋由年輩。
公事武皇爲鐵冠，歷廳請我相所難。
我時憔悴在書閣，臥枕芸香春夜闌。
明年赴闢下昭桂，東郊慟哭辭兄弟。
韓公堆上跋馬時，回望秦川樹如薺。
依稀南指陽臺雲，鯉魚食鉤猿失羣。
湘妃廟下已春盡，虞帝城前初日曛。
謝遊橋上澄江館，下望山城如一彈。
鷓鴣聲苦曉驚眠，朱槿花嬌晚相伴。
頃之失職辭南風，破帆壞槳荊江中。
斬蛟斷璧不無意，平生自許非匆匆。
歸來寂寞靈臺下，著破藍衫出無馬。
天官補吏府中趨，玉骨瘦來無一把。
手封狴牢屯制囚，直廳印鎖黃昏愁。
平明赤帖使修表，上賀嫖姚收賊州。
舊山萬仞青霞外，望見扶桑出東海。
愛君憂國去未能，白道青松瞭然在。
此時聞有燕昭臺，挺身東望心眼開。
且吟王粲從軍樂，不賦淵明歸去來。
彭門十萬皆雄勇，首戴公恩若山重。
廷評日下握靈蛇，書記眠時吞綵鳳。
之子夫君鄭與裴，何甥謝舅當世才。
青袍白簡風流極，碧沼紅蓮傾倒開。
我生粗疏不足數，梁父哀吟鴝鵒舞。
橫行闊視倚公憐，狂來筆力如牛弩。
借酒祝公千萬年，吾徒禮分常周旋。
收旗臥鼓相天子，相門出相光青史。

譯文：

沛國一帶東風吹拂着大澤，蒲草青綠、柳樹碧綠，春日呈現出一片統一的色澤。我來到這裏卻沒見到像漢高祖劉邦那樣的豪傑，只能在廟中灑酒祭奠，徒然成爲這廟中的過客。

和我一同出征東方的同僚們，如同鴛鴦和鸞鳥般優秀，酒興正濃時勸我停下征程。藍山那珍貴的店鋪我無法進入，即便玉石之中也不過是普通的青琅玕罷了。

武威將軍是軍中的豪俠，年少時箭術高超，能讓楊葉顫動，令人驚歎。他戰功顯赫之後還擅長文章，憐憫我在秋夜書齋中如莊周夢蝶般迷茫。

清晨，皇宮九門傳達着大臣們的奏章，達官貴人乘坐着高大華麗的車馬前來。路上碰到像鄒陽、枚乘那樣的才子都來不及作揖行禮，臘月裏冒着大雪經過大梁。

回憶往昔您在會昌做縣令時，我前去拜見，您虛心以待。衆人之中您欣賞我所賦的《高唐》之文，回首看屈原、宋玉也不過是憑藉年代久遠罷了。

您爲武宗皇帝擔任御史之職時，經過我的書閣請我幫忙解決難題。那時我在書閣中面容憔悴，春夜將盡，臥枕着散發芸香的書籍。

第二年我應召前往昭桂任職，在東郊痛哭着和兄弟們告別。在韓公堆上勒馬駐足時，回頭眺望秦川，樹木小得像薺菜。

隱隱約約向南能看到陽臺的雲霧，我如同鯉魚上鉤、猿猴離羣般身不由己。湘妃廟下春天已經過去，虞帝城前夕陽西下，天色漸暗。

謝遊橋上的澄江館，向下望去山城就像一顆彈丸。鷓鴣的叫聲悲苦，清晨把我從睡夢中驚醒，朱槿花嬌豔，傍晚陪伴着我。

不久我失去官職離開南方，殘破的船帆和槳在荊江中飄蕩。我斬殺蛟龍、截斷玉璧並非沒有深意，平生自我期許並非是匆匆忙忙、碌碌無爲。

歸來後寂寞地待在靈臺之下，穿着破舊的藍衫，出門連馬都沒有。在吏部等待補任官職，身形消瘦得不成樣子。

親手封閉牢獄關押欽犯，在官廳值班，黃昏時守着印鎖，滿心憂愁。天剛亮就接到緊急公文讓我撰寫表章，上書祝賀將軍收復賊寇佔據的州郡。

故鄉的山巒高聳在萬仞青霞之外，能望見扶桑從東海升起。我敬愛您、憂心國事卻無法離去，那白色的道路和青松清晰地印在我心中。

此時聽聞有燕昭王招賢的高臺，我挺直身子向東眺望，心中豁然開朗。暫且吟誦王粲的《從軍行》感受那份豪邁，而不寫陶淵明的《歸去來兮辭》表達歸隱之意。

彭門有十萬雄兵勇士，他們牢記您的恩情，如同揹負着大山般沉重。廷評大人如同握有靈蛇之珠般有才華，書記官睡覺時都似能夢到吞入綵鳳般有文采。

鄭、裴二位先生，您和他們都是當世的傑出人才，如同何遜與外甥、謝安與舅舅般出衆。身着青袍、手持白簡，風度翩翩至極，如同碧綠池沼中紅蓮盛開，令人傾倒。

我生來粗疏，不值一提，只能像諸葛亮那樣吟唱《梁父吟》，像鴝鵒一樣隨意起舞。仗着您的憐愛橫行闊視，狂放之時筆力如同強弩般剛勁。

借酒祝願您長壽千萬年，我們這些人按禮節情誼時常往來。希望您能收旗息鼓輔佐天子，宰相家門出宰相，光輝載入青史。