河陽詩

唐代 • 李商隱

黃河搖溶天上來，玉樓影近中天台。
龍頭瀉酒客壽杯，主人淺笑紅玫瑰。
梓澤東來七十里，長溝復塹埋雲子。
可惜秋眸一臠光，漢陵走馬黃塵起。
南浦老魚腥古涎，真珠密字芙蓉篇。
湘中寄到夢不到，衰容自去拋涼天。
憶得蛟絲裁小卓，蛺蝶飛回木綿薄。
綠繡笙囊不見人，一口紅霞夜深嚼。
幽蘭泣露新香死，畫圖淺縹松溪水。
楚絲微覺竹枝高，半曲新辭寫綿紙。
巴西夜市紅守宮，後房點臂斑斑紅。
堤南渴雁自飛久，蘆花一夜吹西風。
曉簾串斷蜻蜓翼，羅屏但有空青色。
玉灣不釣三千年，蓮房暗被蛟龍惜。
溼銀注鏡井口平，鸞釵映月寒錚錚。
不知桂樹在何處，仙人不下雙金莖。
百尺相風插重屋，側近嫣紅伴柔綠。
百勞不識對月郎，湘竹千條爲一束。

譯文：

黃河之水波浪翻湧，彷彿從天上傾瀉而來，那華麗玉樓的影子幾乎與高聳入雲的天台相近。

主人用形如龍頭的酒器往客人的酒杯裏斟酒，祝願客人長壽，自己則微微一笑，那笑容恰似紅玫瑰般嬌豔。

從梓澤向東七十里的地方，長長的溝渠和深深的塹壕裏，掩埋着如珍珠般珍貴的東西。

可惜那女子如秋波般明亮的眼眸中一閃而過的光彩，就像在漢代皇陵旁騎馬揚起黃塵般消逝了。

南浦那邊老魚吐出帶着古舊腥味的涎水，我收到她寫滿深情話語、如同珍珠般珍貴的詩篇。

她從湘中寄來的情意我能感受到，可夢中卻難以與她相見，我帶着衰老的容顏獨自在這寒涼的天氣中離去。

還記得曾用蛟龍絲織的料子裁剪成小桌布，那桌布上繪着的蛺蝶圖案，好像在木棉般輕薄的布料上飛舞。

精美的綠繡笙囊還在，可那吹笙的人卻不見了，深夜裏我只能獨自咀嚼着心中那如紅霞般熾熱又苦澀的思念。

幽蘭上的露珠如同它悲泣的淚水，新綻的芬芳也漸漸消散，那畫卷上淡淡的松溪山水，也顯得格外冷清。

聽着楚地絲絃彈奏，微微感覺比竹枝曲的音調還高，半首新填的詞句寫在綿紙上。

巴西夜市上售賣着紅色的守宮砂，她後房女子手臂上點着斑斑紅記。

堤南那口渴的大雁已經獨自飛了很久，一夜之間西風吹動着蘆花。

清晨，簾幕上串着的蜻蜓翅膀似的飾物斷了，羅屏上只剩下一片空蕩的青色。

玉灣已經三千年沒有下鉤垂釣了，那蓮房暗暗地被蛟龍憐惜着。

月光如溼潤的銀子般注滿井口似的鏡子，她頭上的鸞釵映着月光，發出清冷的錚錚聲。

不知道月中的桂樹在何處，仙人也沒有從雙金莖上下來。

百尺高的相風竿插在重重樓閣上，旁邊嫣紅的花朵陪伴着柔綠的枝葉。

百勞鳥不懂得對月相思的情郎心意，湘竹千條被捆成一束，彷彿也在爲這份相思添愁。