和鄭愚贈汝陽王孫家箏妓二十韻

唐代 • 李商隱

冰霧怨何窮，秦絲嬌未已。
寒空煙霞高，白日一萬里。
碧嶂愁不行，濃翠遙相倚。
茜袖捧瓊姿，皎日丹霞起。
孤猿耿幽寂，西風吹白芷。
回首蒼梧深，女蘿閉山鬼。
荒郊白鱗斷，別浦晴霞委。
長彴壓河心，白道連地尾。
秦人昔富家，綠窗聞妙旨。
鴻驚雁背飛，象牀殊故里。
因令五十絲，中道分宮徵。
鬥粟配新聲，娣侄徒纖指。
風流大堤上，悵望白門裏。
蠹粉實雌弦，燈光冷如水。
羌管促蠻柱，從醉吳宮耳。
滿內不掃眉，君王對西子。
初花慘朝露，冷臂悽愁髓。
一曲送連錢，遠別長於死。
玉砌銜紅蘭，妝窗結碧綺。
九門十二關，清晨禁桃李。

譯文：

這是一首比較複雜且充滿意象的長詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

古箏樂聲中蘊含着無盡的哀怨，如冰冷霧氣般繚繞，秦地的絲絃聲嬌柔婉轉，綿綿不絕。
寒冷的天空中，煙霞高高飄蕩，明亮的白日下，萬里山河一覽無餘。
碧綠的山巒彷彿含着哀愁，靜止不動，那濃郁的翠色在遠方相互依偎。
身着茜紅色衣袖的女子捧出如美玉般的身姿，恰似明亮的太陽昇起時那絢爛的丹霞。
孤獨的猿猴在幽靜的環境中顯得格外孤寂，西風輕輕吹拂着白芷草。
回首遙望那幽深的蒼梧山，女蘿藤遮蔽了山鬼的蹤跡。
荒郊野外，白色的魚鱗狀雲朵消散，別浦之處，晴朗的雲霞漸漸消散委地。
長長的獨木橋橫跨在河心，白色的道路一直延伸到大地的盡頭。
從前秦地有富貴人家，在綠色的窗前聆聽美妙的琴音。
樂聲如鴻雁受驚，背向而飛，那象牙牀與故鄉已大不相同。
因此讓這五十根絲絃，在樂曲中間區分出宮音和徵音。
用少量的糧食換來新的樂曲，女子們的姐妹們白白地舞動着纖細的手指。
在那風流熱鬧的大堤上，惆悵地望着白門裏面。
琴絃上佈滿了蠹蟲的粉末，燈光冷得如同涼水。
羌笛的聲音催促着古箏的弦柱，人們在吳宮的氛圍中沉醉。
宮中女子不掃眉梳妝，君王只對着西施美人。
初開的花朵在早晨的露珠中顯得悽慘，冰冷的手臂讓人內心充滿悽愁。
彈奏一曲送別騎着連錢馬的人，這遠別之痛比死還要讓人難受。
玉石臺階旁含着紅色的蘭花，妝窗前結着碧綠的綺羅。
九重宮門十二道關卡，清晨時分，宮廷就像禁止桃李綻放一般壓抑。