戊辰會靜中出貽同志二十韻

唐代 • 李商隱

大道諒無外，會越自登真。
丹元子何索，在己莫問鄰。
蒨璨玉琳華，翱翔九真君。
戲擲萬里火，聊召六甲旬。
瑤簡被靈誥，持符開七門。
金鈴攝羣魔，絳節何兟兟。
吟弄東海若，笑倚扶桑春。
三山誠迥視，九州揚一塵。
我本玄元胄，稟華由上津。
中迷鬼道樂，沉爲下土民。
託質屬太陰，煉形復爲人。
誓將覆宮澤，安此真與神。
龜山有慰薦，南真爲彌綸。
玉管會玄圃，火棗承天姻。
科車遏故氣，侍香傳靈氛。
飄颻被青霓，婀娜佩紫紋。
林洞何其微，下仙不與羣。
丹泥因未控，萬劫猶逡巡。
荊蕪既以薙，舟壑永無湮。
相期保妙命，騰景侍帝宸。

譯文：

這首詩涉及大量道教相關的意象和概念，翻譯難度較大，以下是儘量通順的現代漢語翻譯：

大道本是包容一切，沒有界限的，一旦超凡脫俗便能登仙成真。
內心的真性何須向外尋求，關鍵在於自身，不必去問旁人。
那明豔璀璨的玉琳花啊，還有翩翩飛翔的九位真君。
他們戲耍般地能擲出萬里的火焰，還能隨意召喚六甲之神。
美玉製成的簡冊上寫着神靈的誥命，手持符節開啓七座天門。
金鈴搖動便能攝服羣魔，紅色的符節威風凜凜。
他們吟唱戲弄着東海之神，笑着倚靠在扶桑神木旁享受春日。
俯瞰那遙遠的三山，九州就如同揚起的一粒塵埃。
我本是玄元皇帝的後裔，稟受着上天的精華而生。
可中途迷失在鬼道的享樂中，沉淪成了世間的凡人。
託身於太陰之氣，經過修煉又恢復爲人身。
我發誓要讓恩澤覆蓋宮闕，安定這真性與神靈。
龜山有仙人的慰藉與勸勉，南真爲我籌劃周全。
在玄圃用玉管吹奏仙樂，接受火棗締結仙緣。
乘坐科車驅散舊有的凡氣，侍奉香案感受神靈的氣息。
身披着飄動的青霓，佩戴着婀娜的紫色紋飾。
山林洞穴是如此渺小，那些下等仙人與我不同羣。
只因還未掌握煉製丹泥之法，歷經萬劫仍在徘徊不前。
如今荊棘雜草已被剷除，就像舟船和山谷永遠不會被埋沒。
我們相互約定要保全這精妙的性命，飛昇仙境侍奉天帝。