送千牛李將軍赴闕五十韻

唐代 • 李商隱

照席瓊枝秀，當年紫綬榮。
班資古直閣，勳伐舊西京。
在昔王綱紊，因誰國步清。
如無一戰霸，安有大橫庚。
內豎依憑切，凶門責望輕。
中臺終惡直，上將更要盟。
丹陛祥煙滅，皇闈殺氣橫。
喧闐衆狙怒，容易八蠻驚。
檮杌寬之久，防風戮不行。
素來矜異類，此去豈親征。
舍魯真非策，居邠未有名。
曾無力牧御，寧待雨師迎。
火箭侵乘石，雲橋逼禁營。
何時絕刁斗，不夜見欃槍。
屢亦聞投鼠，誰其敢射鯨。
世情休念亂，物議笑輕生。
大滷思龍躍，蒼梧失象耕。
靈衣沾愧汗，儀馬困陰兵。
別館蘭薰酷，深宮蠟焰明。
黃山遮舞態，黑水斷歌聲。
縱未移周鼎，何辭免趙坑。
空拳轉鬥地，數板不沈城。
且欲憑神算，無因計力爭。
幽囚蘇武節，棄市仲由纓。
下殿言終驗，增埤事早萌。
蒸雞殊減膳，屑麴異和羹。
否極時還泰，屯餘運果亨。
流離幾南渡，倉卒得西平。
神鬼收昏黑，姦凶首滿盈。
官非督護貴，師以丈人貞。
覆載還高下，寒暄急改更。
馬前烹莽卓，壇上揖韓彭。
扈蹕三才正，回軍六合晴。
此時惟短劍，仍世盡雙旌。
顧我由羣從，逢君嘆老成。
慶流歸嫡長，貽厥在名卿。
隼擊須當要，鵬摶莫問程。
趨朝排玉座，出位泣金莖。
幸藉梁園賦，叨蒙許氏評。
中郎推貴婿，定遠重時英。
政已標三尚，人今佇一鳴。
長刀懸月魄，快馬駭星精。
披豁慚深眷，睽離動素誠。
蕙留春晼晚，松待歲崢嶸。
異縣期回雁，登時已飯鯖。
去程風刺刺，別夜漏丁丁。
庾信生多感，楊朱死有情。
弦危中婦瑟，甲冷想夫箏。
會與秦樓鳳，俱聽漢苑鶯。
洛川迷曲沼，煙月兩心傾。

譯文：

這首詩篇幅較長，翻譯如下：

宴席上你如美玉般出衆，年少時就已身佩紫綬，榮耀非凡。你出身於古代的直閣之班，先輩在西京曾立下赫赫功勳。

往昔國家綱紀紊亂，是誰讓國運重回清明？若沒有一場關鍵的大戰來稱霸，怎會有國家的長久安定。宦官們憑藉權勢，氣焰囂張，軍中將領卻未被寄予厚望。朝中的高官終究厭惡正直之士，主將還與人訂立了可疑的盟約。

宮殿前吉祥的煙霧消散，皇宮內瀰漫着肅殺的氣息。衆人喧鬧憤怒，如同羣猴作亂，輕易就讓周邊的蠻夷受到驚擾。惡人長期逍遙法外，就像古時的防風氏未受到應有的懲罰。你向來以與衆不同而自豪，此次出征難道是御駕親征嗎？捨棄魯國的策略並非良策，困守邠地也沒有什麼美名。

既沒有像力牧那樣的能臣來抵禦外敵，又怎能等待雨師相助。火箭射向守城的器械，雲梯逼近了皇宮的營地。何時才能停止戰爭，讓天空不再有戰亂的跡象。

人們多次聽說要懲治小人，可誰又敢去觸動那些大奸大惡之人呢？世人不要總想着亂世，那些輿論會嘲笑輕易赴死的人。大滷之地盼望着有英雄崛起，蒼梧之地失去了安寧的耕種。神靈的衣裳沾滿了羞愧的汗水，儀仗的馬匹也被困於陰兵之中。

別館中蘭花香氣濃郁，深宮裏蠟燭火焰明亮。黃山遮擋了優美的舞態，黑水阻斷了悅耳的歌聲。縱然國家的根基尚未動搖，又怎會逃避可能的災禍。在戰場上赤手空拳地戰鬥，幾塊木板難以守住城池。

只能憑藉神奇的謀略，卻沒有機會用武力去抗爭。正直的人如蘇武被囚禁，忠義的人如仲由被殺。朝堂上的預言最終應驗，加固城牆的事情早已埋下隱患。食物變得粗糙，就像蒸雞不再美味，調料也失去了調和的作用。

否極泰來，困境過後運勢終究會亨通。國家經歷了多次的流離南遷，倉促間迎來了西邊的平定。神鬼驅散了黑暗，姦凶之人惡貫滿盈。官職並非只有督護才尊貴，軍隊因爲有賢明的將領而堅守正義。

天地恢復了正常的秩序，冷暖急劇變化。在馬前誅殺了像王莽、董卓那樣的奸臣，在壇上禮待像韓信、彭越那樣的良將。護駕之後天地三才歸於正道，回軍之時天下一片晴朗。

此時你只有一把短劍，可世代都有榮耀的雙旌。我與你同屬宗族，遇見你不禁感嘆你的沉穩持重。福澤流傳到嫡長子，美名傳承給賢明的卿士。你出擊應像隼一樣抓住關鍵時機，展翅高飛不必在意路程的遠近。

入朝時站在玉座之前，離開時對着承露盤落淚。有幸憑藉梁園的辭賦，承蒙你如許氏般的稱讚。你如同被中郎看重的貴婿，像定遠侯一樣被視爲當世英才。你的政績已彰顯了三種高尚的品德，人們如今都期待你一鳴驚人。

長刀如明月般閃耀，快馬似流星般迅疾。我對你深厚的眷顧心懷感激，離別牽動着我真摯的情感。蕙草在暮春中留存，松樹在歲月中等待崢嶸。

在異地盼望着你如歸雁般歸來，此時我已準備好飯菜。你離去的行程中風吹得急切，離別之夜更漏聲丁丁作響。我像庾信一樣多愁善感，如楊朱一樣重情。琴絃聲如思婦的悲瑟，鐵甲冰冷讓人想起征夫的箏音。

我們會和秦樓的鳳凰一樣，一起聆聽漢苑的鶯啼。洛川的曲折池沼讓人迷失，煙月之下兩顆心相互傾慕。