河內詩二首 二

唐代 • 李商隱

閶門日下吳歌遠，陂路綠菱香滿滿。
後溪暗起鯉魚風，船旗閃斷芙蓉幹。
輕身奉君畏身輕，雙橈兩槳樽酒清。
莫因風雨罷團扇，此曲斷腸惟北聲。
低樓小徑城南道，猶自金鞍對芳草。

譯文：

在那閶門之下，隨着太陽西沉，吳地的歌聲漸漸遠去，那池塘邊的小路上，飄蕩着滿滿的綠菱香氣。

後溪裏悄然颳起了帶着鯉魚腥味的秋風，船帆上的旗幟在風中閃動，彷彿被荷花的枝幹遮擋而時斷時續。

我心甘情願地侍奉你，卻又害怕自己身份太過卑微而不被看重。船槳在水中划動，樽中的美酒清洌。

不要因爲風雨來了就丟棄團扇，這哀傷的曲子只有北方的曲調才能唱出如此斷腸的情感。

城南那低矮的樓閣、幽深的小徑旁，那金色的馬鞍依舊停在芳草邊。