河內詩二首 一

唐代 • 李商隱

鼉鼓沈沈虯水咽，秦絲不上蠻弦絕。
常娥衣薄不禁寒，蟾蜍夜豔秋河月。
碧城冷落空濛煙，簾輕幕重金鉤欄。
靈香不下兩皇子，孤星直上相風竿。
八桂林邊九芝草，短襟小鬢相逢道。
入門暗數一千春，願去閏年留月小。
梔子交加香蓼繁，停辛佇苦留待君。

譯文：

深沉的鼉鼓聲中，漏壺裏的水彷彿在幽咽流淌，琴瑟等絃樂器都不再彈奏，樂聲斷絕。

嫦娥身着單薄的衣裳，難耐夜寒，蟾蜍在秋夜中映照着銀河裏的明月。

碧城一片冷落，被迷茫的煙霧籠罩，簾子輕薄、帷幕厚重，掛在金晃晃的欄杆上。

神靈的香氣並沒有降臨到兩位皇子那裏，孤獨的星星直直地高懸在相風竿上。

在那八桂林旁長着九芝草的地方，穿着短襟、梳着小發髻的人兒與你相逢交談。

一進房門就暗自盤算着，希望這時間能停留千年，甚至想去掉閏年，留下月小的月份（讓時間過得慢些）。

梔子花交織在一起，香蓼生長得十分繁茂，忍受着痛苦與艱辛，苦苦等待着你。