燕臺四首 冬

唐代 • 李商隱

天東日出天西下，雌鳳孤飛女龍寡。
青溪白石不相望，堂中遠甚蒼梧野。
凍壁霜華交隱起，芳根中斷香心死。
浪乘畫舸憶蟾蜍，月娥未必嬋娟子。
楚管蠻弦愁一概，空城舞罷腰支在。
當時歡向掌中銷，桃葉桃根雙姊妹。
破鬟矮墮凌朝寒，白玉燕釵黃金蟬。
風車雨馬不持去，蠟燭啼紅怨天曙。

譯文：

太陽從東邊升起，又在西邊落下，就像那雌鳳孤獨地飛翔，女龍形單影隻。
青溪和白石彼此再也無法相望，就如同在華堂之中，兩人的距離卻比蒼梧之野還要遙遠。
寒冷的牆壁上，霜花交錯隱隱浮現，那花草的根被凍斷，芬芳的內心也彷彿死去。
我徒勞地乘坐着華麗的遊船，回憶着曾經的美好，就像對着月亮想念嫦娥，可月中的嫦娥未必就是那美麗動人的仙子。
楚地和南方的樂聲，都帶着同樣的哀愁，就像在空城中舞蹈結束後，那纖細的腰肢還在。
當時的歡樂都在手掌中消散了，就像桃葉、桃根這對姐妹花。
鬆散的髮髻低垂，在早晨的寒冷中顯得楚楚可憐，頭上插着白玉燕釵和黃金蟬飾。
就算有風車雨馬前來迎接，也沒能把她帶走，蠟燭流着紅淚，哀怨着天色漸亮。