燕台四首 冬

唐代 • 李商隐

天东日出天西下，雌凤孤飞女龙寡。
青溪白石不相望，堂中远甚苍梧野。
冻壁霜华交隐起，芳根中断香心死。
浪乘画舸忆蟾蜍，月娥未必婵娟子。
楚管蛮弦愁一概，空城舞罢腰支在。
当时欢向掌中销，桃叶桃根双姊妹。
破鬟矮堕凌朝寒，白玉燕钗黄金蝉。
风车雨马不持去，蜡烛啼红怨天曙。

译文：

太阳从东边升起，又在西边落下，就像那雌凤孤独地飞翔，女龙形单影只。
青溪和白石彼此再也无法相望，就如同在华堂之中，两人的距离却比苍梧之野还要遥远。
寒冷的墙壁上，霜花交错隐隐浮现，那花草的根被冻断，芬芳的内心也仿佛死去。
我徒劳地乘坐着华丽的游船，回忆着曾经的美好，就像对着月亮想念嫦娥，可月中的嫦娥未必就是那美丽动人的仙子。
楚地和南方的乐声，都带着同样的哀愁，就像在空城中舞蹈结束后，那纤细的腰肢还在。
当时的欢乐都在手掌中消散了，就像桃叶、桃根这对姐妹花。
松散的发髻低垂，在早晨的寒冷中显得楚楚可怜，头上插着白玉燕钗和黄金蝉饰。
就算有风车雨马前来迎接，也没能把她带走，蜡烛流着红泪，哀怨着天色渐亮。