燕臺四首 秋

唐代 • 李商隱

月浪衝天天宇溼，涼蟾落盡疎星入。
雲屏不動掩孤嚬，西樓一夜風箏急。
欲織相思花寄遠，終日相思卻相怨。
但聞北斗聲迴環，不見長河水清淺。
金魚鎖斷紅桂春，古時塵滿鴛鴦茵。
堪悲小苑作長道，玉樹未憐亡國人。
瑤琴愔愔藏楚弄，越羅冷薄金泥重。
簾鉤鸚鵡夜驚霜，喚起南雲繞雲夢。
雙璫丁丁聯尺素，內記湘川相識處。
歌脣一世銜雨看，可惜馨香手中故。

譯文：

秋夜，月光如浪濤般洶湧衝向天際，彷彿把整個天宇都浸溼了。那清涼的月亮漸漸落下，稀疏的星星悄然進入視野。

女子靜靜地坐在繪有云紋的屏風前，一動不動，臉上帶着孤獨的愁容。西樓外，一夜之間風聲如箏弦急響，讓人更添煩悶。

她想要把相思之情織進有花的錦緞寄給遠方的人，可整日沉浸在相思裏，卻又生出了埋怨。

只聽到北斗星彷彿傳來陣陣迴環的聲響，卻看不到銀河那淺淺的清波。

門鎖如金魚形狀，鎖住了紅桂花開的美好春光，舊日的牀榻上早已積滿了灰塵。

令人悲嘆的是，曾經的小苑如今成了長長的道路，那些美麗的玉樹也不顧惜亡國之人的哀愁。

瑤琴安靜地放置着，藏着楚地的曲調無人彈奏。越地的羅衣單薄冰冷，上面的金泥裝飾顯得格外沉重。

簾鉤上的鸚鵡在夜裏被寒霜驚醒，它的叫聲喚起了南邊的雲朵，雲朵圍繞着雲夢澤飄蕩。

女子拿出一對耳環，它們叮叮作響，還連着一封書信，信裏記載着他們在湘川相識的地方。

回憶起那人唱歌時動人的嘴脣，彷彿一直含着淚水般惹人憐惜，只可惜曾經手中的美好芬芳如今已不復存在了。