燕臺四首 夏

唐代 • 李商隱

前閣雨簾愁不卷，後堂芳樹陰陰見。
石城景物類黃泉，夜半行郎空柘彈。
綾扇喚風閶闔天，輕帷翠幕波淵旋。
蜀魂寂寞有伴未，幾夜瘴花開木棉。
桂宮留影光難取，嫣薰蘭破輕輕語。
直教銀漢墮懷中，未遣星妃鎮來去。
濁水清波何異源，濟河水清黃河渾。
安得簿霧起緗裙，手接雲軿呼太君。

譯文：

前閣的雨簾彷彿帶着愁緒，一直垂掛着沒有捲起，後堂的芳樹在一片光影中隱隱約約地顯現。這城中的景物啊，就像黃泉之下那般淒涼死寂，半夜裏，情郎拿着彈弓四處遊蕩，卻一無所獲。

美人手持綾扇，輕輕揮動，好似能喚來閶闔天的清風，那輕薄的帷幕和翠綠的帳幕如同水波一般緩緩地旋轉飄動。那化作杜鵑鳥的蜀魂啊，獨自寂寞地啼叫，不知道可有陪伴？在那瘴氣瀰漫的夜晚，木棉花已悄然開放。

月宮中的光影迷離，難以捕捉，蘭花綻放，散發着嬌豔的色澤和醉人的香氣，彷彿在輕輕訴說着什麼。真希望能讓銀河落入自己的懷中，挽留住那如星辰般的佳人，不讓她總是來來去去，飄忽不定。

這濁水和清波本就有着不同的源頭，就像濟水清澈而黃河渾濁一樣，世間事物各有差異。多麼希望能有一層薄霧從她的淺黃色裙子邊升起，自己可以伸手接住她乘坐的雲車，呼喚着仙女太君啊。

不過需要說明的是，李商隱的《燕臺四首》詩意隱晦，歷來解讀衆多且存在較大分歧，以上翻譯也只是基於詩歌文字的一種大致理解。