喜雪

唐代 • 李商隱

朔雪自龍沙，呈祥勢可嘉。
有田皆種玉，無樹不開花。
班扇慵裁素，曹衣詎比麻。
鵝歸逸少宅，鶴滿令威家。
寂寞門扉掩，依稀履跡斜。
人疑遊面市，馬似困鹽車。
洛水妃虛妬，姑山客漫誇。
聯辭雖許謝，和曲本慙巴。
粉署闈全隔，霜臺路正賒。
此時傾賀酒，相望在京華。

譯文：

北方的大雪從遙遠的沙漠地帶紛紛揚揚地飄落而來，它呈現出祥瑞的態勢，實在值得讚許。

大地上所有的田地都像是被鋪上了一層美玉，每一棵樹都彷彿綻開了潔白的花朵。

在這樣的雪景下，班婕妤懶得去裁剪白色的團扇，曹不興筆下所畫的輕薄衣服，哪裏比得上這紛紛揚揚的雪花呢。

這雪就好像讓一羣白鵝回到了王羲之的住宅，又好似仙鶴都聚集在了丁令威的家中。

寂靜的門扉緊閉着，門外還隱約留着傾斜的腳印。

人們彷彿懷疑自己是在海市蜃樓中游覽，馬兒就好像拉着載滿鹽的車子那樣艱難地行走。

洛水女神會徒然心生妒忌，姑射山的仙人也只是白白地自誇。

我雖然可以像謝道韞那樣聯句賦詩，但和大家一起唱和，我本就慚愧自己的詩作像巴人下里之曲一樣粗俗。

我被這紛紛大雪阻隔在了官署的門牆之內，前往御史臺的道路也變得那麼漫長。

在這個時候，大家都舉杯慶賀這場瑞雪，而我們只能在京城中遙遙相望。