喜聞太原同院崔侍御臺拜兼寄在臺三二同年之什

鵬魚何事遇屯同,雲水升沉一會中。 劉放未歸雞樹老,鄒陽新去兔園空。 寂寥我對先生柳,赫奕君乘御史驄。 若向南臺見鶯友,爲傳垂翅度春風。

譯文:

這首詩並不是古詩詞,而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語: 鵬鳥和大魚爲何會同樣遭遇艱難的處境呢,在這雲水之間的沉浮變遷中,大家竟有了相同的經歷。 就像劉放還未歸來,雞樹都已老去(暗指老臣未歸);鄒陽剛剛離去,兔園就變得一片空蕩(喻指人才離去後場所的冷清)。 我這裏寂寞地對着先生柳(可能暗示自己處境孤獨),而你卻榮耀顯赫地乘坐着御史驄(形容你獲得高升,風光無限)。 如果你到了南臺見到那些志同道合的朋友,請替我傳達我如今像垂翅之鳥一般,在春風中艱難前行的狀況。
關於作者
唐代李商隱

李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱爲“溫李”,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裏排行第十六,故並稱爲“三十六體”。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣爲傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄爲《李義山詩集》。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序