和馬郎中移白菊見示

唐代 • 李商隱

陶詩只採黃金實，郢曲新傳白雪英。
素色不同籬下發，繁花疑自月中生。
浮杯小摘開雲母，帶露全移綴水精。
偏稱含香五字客，從茲得地始芳榮。

譯文：

以往陶淵明的詩裏，只採吟那如黃金般燦爛的黃菊；如今你（馬郎中）就像傳來了新的高雅曲調，展示出這潔白如雪的白菊。

這白菊素雅的顏色，和那生長在籬笆邊的普通菊花截然不同；那繁茂的花朵，讓人懷疑它是從月亮上生長出來的。

輕輕摘取一小枝白菊放入酒杯中，就如同打開了雲母；帶着露珠將整株白菊移栽過來，好似點綴上了水晶般晶瑩。

這白菊特別適合你這樣能寫出優美詩篇的文人；從此它有了適宜的生長之地，開始綻放出芬芳和光彩。