和马郎中移白菊见示

唐代 • 李商隐

陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。
素色不同篱下发，繁花疑自月中生。
浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。
偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。

译文：

以往陶渊明的诗里，只采吟那如黄金般灿烂的黄菊；如今你（马郎中）就像传来了新的高雅曲调，展示出这洁白如雪的白菊。

这白菊素雅的颜色，和那生长在篱笆边的普通菊花截然不同；那繁茂的花朵，让人怀疑它是从月亮上生长出来的。

轻轻摘取一小枝白菊放入酒杯中，就如同打开了云母；带着露珠将整株白菊移栽过来，好似点缀上了水晶般晶莹。

这白菊特别适合你这样能写出优美诗篇的文人；从此它有了适宜的生长之地，开始绽放出芬芳和光彩。