人日即事

唐代 • 李商隐

文王喻复今朝是，子晋吹笙此日同。
舜格有苗旬太远，周称流火月难穷。
镂金作胜传荆俗，翦彩为人起晋风。
独想道衡诗思苦，离家恨得二年中。

译文：

今天正是人日，就如同文王用《易》象来比附，这一天有着特殊的意义；也和子晋吹笙得道的时日一样，充满了祥瑞的寓意。

舜帝以德感化有苗部落已经是很久以前的事了，那时间跨度太过久远；周朝以“七月流火”来纪时，岁月漫长让人难以穷尽它所承载的时间。

在这一天，人们把金子雕刻成华胜相互赠送，这是荆楚一带流传的风俗；裁剪彩纸做成小人，这是晋地兴起的传统。

我独自想起当年薛道衡创作人日诗时的苦思冥想，他当时离家在外，满心都是离家的愁绪，这种滋味他已经忍受两年了啊，而我此刻也有着同样的离恨之感。