和人題真娘墓

唐代 • 李商隱

虎丘山下劍池邊，長遣遊人嘆逝川。
罥樹斷絲悲舞席，出雲清梵想歌筵。
柳眉空吐效顰葉，榆莢還飛買笑錢。
一自香魂招不得，只應江上獨嬋娟。

譯文：

在虎丘山下的劍池旁邊，常常引得過往的遊人感嘆時光就像那奔騰而去的流水，一去不復返，爲真孃的早逝而唏噓。

纏繞在樹上的斷絲，彷彿在爲曾經歡歌曼舞的宴席而悲嘆；從雲霧中傳來的清幽梵音，讓人不禁回想起真娘當年在歌筵上的美妙歌聲和動人舞姿。

真娘那如柳葉般的眉毛，空有讓醜女效仿的美麗，可如今她已不在，徒留柳葉在風中搖曳；那紛紛揚揚飛舞的榆莢，就好似當年人們爲博她一笑而花費的金錢，可如今也都成了一場空。

自從真孃的香魂消散，再也無法招回之後，大概只有江上那孤獨的明月，還在默默地見證着這一切吧。