題小松

唐代 • 李商隱

憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。
桃李盛時雖寂寞，雪霜多後始青蔥。
一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。
爲謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。

譯文：

我憐惜你獨自在庭院中秀挺生長，那細小的葉子帶來的輕柔陰涼，讓滿座都彷彿有清風拂過。

當桃李正盛開的時候，你雖然顯得很寂寞，無人關注。但經歷了無數雪霜的考驗之後，你才愈發地鬱鬱蔥蔥，展現出堅韌的姿態。

一年之中，草木有多次枯榮變化，而你小松，要長到百尺高時才能發揮如柱石般的重要作用。

我替你謝絕那些在西園乘坐車馬遊玩、只看重一時繁華的人，他們到時候定會爲桃李的凋零搖落、最終成空而悲傷不已。