題道靜院院在中條山故王顏中丞所置虢州刺史舍官居此今寫真存焉

唐代 • 李商隱

紫府丹成化鶴羣，青松手植變龍文。
壺中別有仙家日，嶺上猶多隱士雲。
獨坐遺芳成故事，褰帷舊貌似元君。
自憐築室靈山下，徒望朝嵐與夕曛。

譯文：

在這道靜院裏，曾經居住在此的人就如同紫府中修煉成仙，化入了仙鶴羣裏。當年親手種下的青松，如今枝幹上已經佈滿如龍鱗般的紋路。

這院子裏彷彿有着神仙般的時光，如同壺中別有洞天。而那山嶺之上，依舊瀰漫着隱士所鍾愛的悠悠白雲。

當年那位主人獨坐於此的美好過往，如今都已成了舊話。拉開帷幕，牆上掛着的舊日畫像，看起來就像是道家的元君。

我暗自憐惜自己在靈山之下修築房舍，卻只能徒然地望着早晨的山嵐和傍晚的落日餘暉，空有嚮往卻難以有那般的自在愜意。