子直晉昌李花

唐代 • 李商隱

吳館何時熨，秦臺幾夜燻。
綃輕誰解卷，香異自先聞。
月裏誰無姊，雲中亦有君。
樽前見飄蕩，愁極客襟分。

譯文：

在那吳越之地的館舍裏，不知何時能將這李花般的綺夢熨平；在那秦地的高臺之上，又經過了多少個夜晚的薰染。

這李花如同輕薄的綃紗，誰能知曉該如何將它舒展開來；它獨特的香氣，不用靠近，就早已先傳入人的鼻端。

在那皎潔的月色裏，哪會沒有如李花般美好的姐妹；在那縹緲的雲間，似乎也有像李花一樣清麗的你。

在酒杯之前，看着李花隨風飄蕩，我心中的愁緒到達了極點，就連客居他鄉的衣襟彷彿都被這愁緒撕裂開來。