僧院牡丹

唐代 • 李商隱

薄葉風才倚，枝輕霧不勝。
開先如避客，色淺爲依僧。
粉壁正蕩水，緗幃初卷燈。
傾城惟待笑，要裂幾多繒。

譯文：

薄薄的牡丹葉片在微風中剛剛有所倚靠，纖細的花枝彷彿連輕霧的重量都承受不起。

它早早地開放，好似是在有意避開前來觀賞的客人；花色淺淡，大概是因爲與僧人相伴，沾染了那份清淡。

潔白的牆壁如同清澈盪漾的水面，淺黃色的帷帳剛剛捲起，燈光隱隱約約。

這牡丹花就像傾國傾城的美人，只等着綻放笑顏，真不知那一笑會像褒姒一樣，耗費多少綾羅綢緞來換得呢。