曲江

唐代 • 李商隱

望斷平時翠輦過，空聞子夜鬼悲歌。
金輿不返傾城色，玉殿猶分下苑波。
死憶華亭聞唳鶴，老憂王室泣銅駝。
天荒地變心難折，若比陽春意未多。

譯文：

我極目遠望，往日皇帝那華麗的車輦經過的情景已不復可見，只能徒然聽到深夜裏如鬼一般的悲歌。
那承載着傾國佳人的金輿一去不返，而玉殿旁，下苑的水波依舊流淌，似乎還保留着昔日的樣子。
我就像陸機臨死前懷念華亭鶴唳那樣，爲逝去的美好而痛心；又像索靖擔憂王室衰微，對着銅駝流淚。
即便天地發生了巨大的變化，我的意志也難以被折斷。不過要是和那陽春時節的蓬勃生機相比，我心中的這份感慨也不算太多了。