念遠

唐代 • 李商隱

日月淹秦甸，江湖動越吟。
蒼桐應露下，白閣自雲深。
皎皎非鸞扇，翹翹失鳳簪。
牀空鄂君被，杵冷女嬃砧。
北思驚沙雁，南情屬海禽。
關山已搖落，天地共登臨。

譯文：

時光在這秦地緩緩流逝，歲月彷彿被長久地耽擱在這裏。我身在異鄉，不由得像莊舄在楚國時那樣，滿心湧起對遠方故鄉的思念之情。

遙想那遠方的蒼桐，此時或許正承受着清冷的露水；而那白閣，想必被深深的雲霧所繚繞，愈發顯得縹緲而遙遠。

那皎潔的月光，卻沒有美人手持的團扇相伴；美人髮髻上高高翹起的鳳簪，也已失落不見，暗示着佳人的孤獨與憔悴。

空蕩蕩的牀上，沒有了像鄂君所擁有的溫暖錦被；搗衣的杵也在寒冷中變得冰冷，女嬃爲親人搗衣的砧石也再沒有了往日的忙碌，一切都顯得那麼寂寥。

我向北眺望，那驚飛的沙雁勾起了我對北方故鄉的思念；而向南，我的情思又系在了那海邊的飛鳥身上。

此時，關隘山川已經是一片草木凋零的景象，我獨自站在天地之間，一同感受着這蕭瑟的秋意，心中的孤寂與思鄉之情愈發濃烈。