戲贈張書記

唐代 • 李商隱

別館君孤枕，空庭我閉關。
池光不受月，野氣欲沉山。
星漢秋方會，關河夢幾還。
危弦傷遠道，明鏡惜紅顏。
古木含風久，平蕪盡日閒。
心知兩愁絕，不斷若尋環。

譯文：

在那別處的館舍裏，你獨自孤枕難眠；而我呢，在空蕩蕩的庭院中，緊閉房門，形單影隻。

池塘的波光似乎容不下月光，山野的霧氣好像要將山巒淹沒。

秋天到了，銀河兩岸的星辰彷彿在此時交匯，可我只能在夢裏多次回到那關河之地。

那急促的琴絃聲，好似在爲遠行的人哀傷；對着明鏡，不禁惋惜自己逐漸老去的容顏。

古老的樹木長久地沐浴在風中，平坦的草地整日都顯得那麼靜謐悠閒。

我心裏明白，你我二人都愁緒到了極點，這無盡的哀愁就像那沒有盡頭的連環，永不停歇。