戏赠张书记

唐代 • 李商隐

别馆君孤枕，空庭我闭关。
池光不受月，野气欲沈山。
星汉秋方会，关河梦几还。
危弦伤远道，明镜惜红颜。
古木含风久，平芜尽日闲。
心知两愁绝，不段若寻环。

译文：

在那别处的馆舍里，你独自孤枕难眠；而我呢，在空荡荡的庭院中，紧闭房门，形单影只。

池塘的波光似乎容不下月光，山野的雾气好像要将山峦淹没。

秋天到了，银河两岸的星辰仿佛在此时交汇，可我只能在梦里多次回到那关河之地。

那急促的琴弦声，好似在为远行的人哀伤；对着明镜，不禁惋惜自己逐渐老去的容颜。

古老的树木长久地沐浴在风中，平坦的草地整日都显得那么静谧悠闲。

我心里明白，你我二人都愁绪到了极点，这无尽的哀愁就像那没有尽头的连环，永不停歇。