正月崇讓宅

唐代 • 李商隱

密鎖重關掩綠苔，廊深閣迥此徘徊。
先知風起月含暈，尚自露寒花未開。
蝙拂簾旌終展轉，鼠翻窗網小驚猜。
背燈獨共餘香語，不覺猶歌起夜來。

譯文：

嚴密的門鎖，重重的關卡，將那翠綠的青苔都掩在了裏面。我在這幽深的迴廊、高遠的樓閣間獨自徘徊。

我早就預先感知到大風即將颳起，因爲月亮周圍已經出現了光暈；此時夜露寒涼，花朵依舊未開。

蝙蝠時不時地拂過簾旌，讓我輾轉難眠；老鼠翻動着窗上的蛛網，也讓我小小的喫了一驚，猜疑着聲響從何而來。

我背對着燈光，獨自對着殘留的香氣喃喃自語，不知不覺中，竟然唱起了《起夜來》這首哀傷的歌曲。