搖落

唐代 • 李商隱

搖落傷年日，羈留念遠心。
水亭吟斷續，月幌夢飛沈。
古木含風久，疎螢怯露深。
人閒始遙夜，地迥更清砧。
結愛曾傷晚，端憂復至今。
未諳滄海路，何處玉山岑？
灘激黃牛暮，雲屯白帝陰。
遙知沾灑意，不減欲分襟。

譯文：

在這草木凋零、讓人感傷流年的日子裏，我身爲羈旅之人，心中滿是對遠方的思念。

我在水邊的亭子裏斷斷續續地吟詩，月光透過帷幔，我在夢中時而恍惚時而深沉。古老的樹木長久地沐浴在風中，稀疏的螢火蟲害怕濃重的露水。

人在清閒時才覺得長夜漫漫，地處偏遠之地更能清晰地聽到搗衣的砧聲。曾經我渴望與人締結深情，卻遺憾相識太晚而心生傷感，一直到如今都還在憂愁煩悶。

我還不熟悉通往滄海的道路，又到哪裏去尋找那如美玉般的山峯呢？黃牛灘的水流湍急，暮色降臨；白帝城上空烏雲聚集，一片陰沉。

我能遙想到自己會忍不住落淚的樣子，那種離別的哀傷，就如同即將與友人分別時一樣濃烈。