摇落

唐代 • 李商隐

摇落伤年日，羁留念远心。
水亭吟断续，月幌梦飞沈。
古木含风久，疎萤怯露深。
人闲始遥夜，地迥更清砧。
结爱曾伤晚，端忧复至今。
未谙沧海路，何处玉山岑？
滩激黄牛暮，云屯白帝阴。
遥知沾洒意，不减欲分襟。

译文：

在这草木凋零、让人感伤流年的日子里，我身为羁旅之人，心中满是对远方的思念。

我在水边的亭子里断断续续地吟诗，月光透过帷幔，我在梦中时而恍惚时而深沉。古老的树木长久地沐浴在风中，稀疏的萤火虫害怕浓重的露水。

人在清闲时才觉得长夜漫漫，地处偏远之地更能清晰地听到捣衣的砧声。曾经我渴望与人缔结深情，却遗憾相识太晚而心生伤感，一直到如今都还在忧愁烦闷。

我还不熟悉通往沧海的道路，又到哪里去寻找那如美玉般的山峰呢？黄牛滩的水流湍急，暮色降临；白帝城上空乌云聚集，一片阴沉。

我能遥想到自己会忍不住落泪的样子，那种离别的哀伤，就如同即将与友人分别时一样浓烈。