寄華嶽孫逸人

唐代 • 李商隱

靈嶽幾千仞，老松逾百尋。
攀崖仍躡壁，啖葉復眠陰。
海上呼三島，齋中戲五禽。
唯應逢阮籍，長嘯作鸞音。

譯文：

那華嶽高聳入雲，足有幾千仞之高，山上古老的松樹超過了百尋之長。

孫逸人時而攀爬陡峭的山崖，時而在石壁上行走；餓了就喫些山間的樹葉，困了便在樹蔭下安眠。

他彷彿有神奇的能力，能向着大海呼喚海上的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島；在齋房之中，還會興致勃勃地模仿虎、鹿、熊、猿、鳥五種動物的動作來鍛鍊身體。

我想，這孫逸人大概只有遇到像阮籍那樣不拘禮法、曠達不羈的人，纔會像阮籍一樣發出如鸞鳥鳴叫般清越悠長的嘯聲吧。