南潭上亭讌集以疾後至因而抒情

唐代 • 李商隱

馬卿聊應召，謝傅已登山。
歌發百花外，樂調深竹間。
鷁舟縈遠岸，魚鑰啓重關。
鸎蝶如相引，煙蘿不暇攀。
佳人啓玉齒，上客頷朱顏。
肯念沈痾士，俱期倒載還。

譯文：

就像司馬相如應召出仕那樣，我也勉勉強強地趕來參加這聚會。而此時，如同謝安一般的賢達之人早已登上亭臺了。

歌聲從那繁花似錦之處悠悠傳來，樂聲在幽深的竹林間婉轉回蕩。

裝飾着鷁鳥圖案的遊船，在遠處的岸邊縈繞徘徊；掌管宮門的魚形鑰匙打開了重重關卡。

黃鶯和蝴蝶彷彿在相互招引，那如煙似霧的藤蘿我都沒時間去攀賞。

美人輕啓如玉般的牙齒，歡快地歌唱；尊貴的賓客們點頭微笑，滿臉歡愉。

可他們是否會掛念我這個身患重病的人呢？真希望大家最後都能沉醉而歸，盡興而返。