賦得月照冰池

唐代 • 李商隱

皓月方離海，堅冰正滿池。
金波雙激射，璧彩兩參差。
影占徘徊處，光含的皪時。
高低連素色，上下接清規。
顧兔飛難定，潛魚躍未期。
鵲驚俱欲繞，狐聽始無疑。
似鏡將盈手，如霜恐透肌。
獨憐遊玩意，達曉不知疲。

譯文：

明亮的月亮剛剛從海面升起，堅固的冰層已經鋪滿了整個池子。
月光如金色的波浪，從月亮和冰面兩處相互激射；冰面和月光又似美玉的光彩，參差不齊地交相輝映。
月亮的影子佔據了我徘徊的地方，冰面和月光閃爍着明亮細碎的光芒。
高高低低之處都連着這素淨的色澤，上上下下都遵循着這清澈的規則。
月中的玉兔彷彿在飛速奔跑，難以安定；池中的潛魚何時會躍出水面，也無法預知。
喜鵲被這明亮的景象驚擾，都想要繞着池子飛；狐狸聽到動靜，開始不再有疑慮。
這冰池和月光，就像鏡子一樣，我彷彿伸手就能捧起；又好似寒霜，讓人擔心會穿透肌膚。
我獨自憐惜這遊玩的意趣，直到天亮都不覺得疲憊。