秋日晚思

唐代 • 李商隱

桐槿日零落，雨餘方寂寥。
枕寒莊蝶去，窗冷胤螢銷。
取適琴將酒，忘名牧與樵。
平生有遊舊，一一在煙霄。

譯文：

桐樹和木槿花在一天天凋零，一場雨後，周遭愈發顯得冷清寂寞。
枕蓆透着寒意，我再也無法像莊子那樣在夢鄉中化身爲蝶逍遙自在；窗戶冰冷，也看不到像車胤那樣藉助螢火蟲之光讀書的景象。
想要讓自己舒適愜意些，就撫琴飲酒，拋卻名利，做個像牧人和樵夫一樣悠然自得、不問世事的人。
我這一生有不少故交好友，如今他們一個個都平步青雲、身居高位了。