李夫人三首 三

唐代 • 李商隱

蠻絲繫條脫，妍眼和香屑。
壽宮不惜鑄南人，柔腸早被秋眸割。
清澄有餘幽素香，鰥魚渴鳳真珠房。
不知瘦骨類冰井，更許夜簾通曉霜。
土花漠漠雲茫茫，黃河欲盡天蒼蒼。

譯文：

她用蠻族絲繩繫着臂釧，那美麗的眼睛似乎還帶着香料的碎屑。
漢宮中不惜花費大量財力來鑄造像李夫人這樣的美人形象，可君王那柔軟的心腸早就被她如秋水般的眼眸給深深刺痛。
她的身姿氣質清新澄澈，還帶着清幽素雅的香氣，君王就如同那鰥魚和渴鳳一般，渴望着能再次與她相聚在那華美的居室。
卻不知道她那瘦弱的身軀已經像冰井一樣寒冷，她還得在夜裏忍受着簾幕外直到天明的寒霜。
如今墓上苔蘚密佈，陰雲茫茫，黃河快要到盡頭，天色一片蒼茫。