海上謠

唐代 • 李商隱

桂水寒於江，玉兔秋冷咽。
海底覓仙人，香桃如瘦骨。
紫鸞不肯舞，滿翅蓬山雪。
借得龍堂寬，曉出揲雲發。
劉郎舊香炷，立見茂陵樹。
雲孫帖帖臥秋煙，上元細字如蠶眠。

譯文：

桂水的寒意比江水更甚，秋月清冷，彷彿玉兔在幽咽。
人們到海底去尋覓仙人，那傳說中的香桃卻像瘦骨嶙峋一般。
紫色的鸞鳥不肯起舞，它的翅膀上沾滿了蓬山的雪。
有人借得龍宮寬敞之地，清晨起來梳理如雲的秀髮。
昔日漢武帝劉徹虔誠焚香祈求仙緣，轉眼間他的茂陵已樹木成蔭（意味着他早已離世）。
後世子孫們靜靜地臥於秋煙之中，上元夫人書寫的細小文字就像蠶兒靜臥一般。