射魚曲

唐代 • 李商隱

思牢弩箭磨青石，繡額蠻渠三虎力。
尋潮背日伺泅鱗，貝闕夜移鯨失色。
纖纖粉簳馨香餌，綠鴨回塘養龍水。
含冰漢語遠於天，何由回作金盤死。

譯文：

在思牢溪畔，人們將弩箭在青石上精心打磨，那繡着花紋額頭的蠻人射手有着堪比三隻老虎的力氣。

他們趁着退潮，揹着太陽的方向，靜靜等候着水中游動的魚兒。夜裏，他們好似將那龍宮一般的地方都給移動了位置，就連鯨魚見了他們這般陣勢都嚇得失了顏色。

他們手持着纖細的竹竿，上面掛着散發着馨香的魚餌，那養着龍一般魚兒的池塘就像綠鴨遊弋的回塘。

他們說着帶着異域口音、冰冷難懂的話語，彷彿離中原的漢語十分遙遠，這樣的他們怎麼可能會被捕獲，成爲盤中的死物呢。