夜意

唐代 • 李商隱

簾垂幕半卷，枕冷被仍香。
如何爲相憶，魂夢過瀟湘。

譯文：

夜晚時分，窗簾低低地垂着，帳幕半卷着，周圍靜謐又略顯孤寂。我躺在枕頭上，只覺枕頭冷冰冰的，不過被子上還殘留着淡淡的香氣。
我該如何排遣這對遠方之人的深深思念呢？或許只有讓我的魂魄和夢境越過那遙遠的瀟湘之地，去到我思念之人的身旁吧。