夜飲

唐代 • 李商隱

卜夜容衰鬢，開筵屬異方。
燭分歌扇淚，雨送酒船香。
江海三年客，乾坤百戰場。
誰能辭酩酊，淹臥劇清漳。

譯文：

在這夜晚設宴飲酒，我這衰老憔悴的模樣也被包容。在他鄉之地，舉辦了這場筵席。

燭光搖曳，映照在歌女的團扇上，似乎扇面上都帶着離別的淚水；外面細雨飄落，那雨絲彷彿將酒船的香氣送了進來。

我已經在這江海漂泊做了三年的遊子，而這天地之間就如同百處征戰的戰場一樣，動盪不安。

誰又能拒絕這一醉方休呢？我寧願像劉楨臥病清漳那樣，沉醉臥躺，忘卻這世間的煩惱。