向晚

唐代 • 李商隱

當風橫去幰，臨水卷空帷。
北土鞦韆罷，南朝祓禊歸。
花情羞脈脈，柳意悵微微。
莫嘆佳期晚，佳期自古稀。

譯文：

傍晚時分，風兒吹起，那車的帷幕被橫向吹開，像是在空中舞動；靠近水邊，空蕩蕩的帷幔也被風捲了起來。

北方土地上，熱鬧的鞦韆活動已經結束，人們不再嬉笑玩耍於鞦韆之上；而南方呢，參加完祓禊儀式的人們也都陸續歸來，祓禊的熱鬧場景也漸漸消散。

此時的花朵，好似帶着羞澀的情感，脈脈含情卻又彷彿在爲這時光流轉而暗自傷懷；柳樹則帶着微微的惆悵之意，枝條在風中輕輕搖曳。

不要總是感嘆美好的約會或者機遇來得太晚啦，要知道，這樣美好的機緣從古至今本來就是很稀少的呀。