向晚
当风横去幰，临水卷空帷。
北土秋千罢，南朝祓禊归。
花情羞脉脉，柳意怅微微。
莫叹佳期晚，佳期自古稀。
译文：
傍晚时分，风儿吹起，那车的帷幕被横向吹开，像是在空中舞动；靠近水边，空荡荡的帷幔也被风卷了起来。
北方土地上，热闹的秋千活动已经结束，人们不再嬉笑玩耍于秋千之上；而南方呢，参加完祓禊仪式的人们也都陆续归来，祓禊的热闹场景也渐渐消散。
此时的花朵，好似带着羞涩的情感，脉脉含情却又仿佛在为这时光流转而暗自伤怀；柳树则带着微微的惆怅之意，枝条在风中轻轻摇曳。
不要总是感叹美好的约会或者机遇来得太晚啦，要知道，这样美好的机缘从古至今本来就是很稀少的呀。